čtvrtek 3. listopadu 2016

チェコっとチェルト Čekotto Čert / 「愛してる。」って言うことは Řek ''Milují tě''


朝から晩まで一日中愛している。
Od ráno do večer, celý den milujů.


朝起きて最初の一言は「愛してる。」
そして、夢の中に落ちる前のその日最後の一言も「愛してる。」
První slovo v ráno je ''Milují tě.''
Poslední slovo před spinkat taky ''Milují tě.''

 

 いったい私たちは一日に何回「愛してる」を口ずさんでいるのだろう?
Kolik krat řek ''Milují tě.'' za den?



   
そんなに軽々しく言うもんじゃないとか、心がこもっていないんじゃない?とか。
Neni to neco, co říci, tak lechce?  Opravd mám srdce?



どうして、どうして、「愛してる」にもいろんなトーンはあるけれど、一言一言、心を込めて、目を見つめて、抱きしめて、キスをして、時にはダンスして、大声で。
Ale, Ale, samozřejmině ''Milují tě'' mám různí tone, mluv kasidej slovo s srdce, koukat oči,
obejmout, pusinko, a někdi tancovat a  křičet.  
 

だから、感じることができる。その時のお互いの気持ちがどこにあるかって。
Proto cejčim kde mám ona a láska, kdy řek to. 


そして、いつも新しいラダナを発見する。ドキッとして、今まで以上に好きになる。
A pak obijevit nová Radanko. Ano, to je malý blesk a ješte mám rad víc ona.

黙っていてもわかるだろう、と言うのは日本の慣習。
でも、実際はそれでは本当にわかっていないことがたくさんある。
Rozmin bez slovo, to to je Japonský konvence. 
Ale počkej...  fact je nic nerozmín.



「愛してる」は私たちの大切な表現の一つ。
''Milují tě'' je naše důležitá slovo a výraz.